1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCIO]

2
00:00:05,000 --> 00:00:33,400
[QUERER RESPIRAR]

3
00:00:33,400 --> 00:00:42,488
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO]

4
00:00:42,488 --> 00:00:51,617
[VIENTO]

5
00:00:51,617 --> 00:00:55,900
[AMANCIO] RECUERDA LA PRIMERA VEZ
QUE HEMOS ESTADO AQUI

6
00:00:55,900 --> 00:00:57,560
¿EN ESTE CAMINO?

7
00:00:57,560 --> 00:01:06,499
♪

8
00:01:06,499 --> 00:01:10,628
[CIBELE] OH, NO LO PUEDO CREER.
[AMANCIO] AHI ESTABA SEGURO

9
00:01:10,628 --> 00:01:12,271
QUE ERES MI MUJER
VIDA.

10
00:01:12,271 --> 00:01:16,534
♪

11
00:01:16,534 --> 00:01:18,775
[AMANCIO] QUIERO TENER HIJOS
CONTIGO.

12
00:01:18,775 --> 00:01:20,800
♪

13
00:01:20,800 --> 00:01:26,108
[AMANCIO] VAMOS A TENER UN
UNA CASA PROPIA Y UNA BUENA VIDA,

14
00:01:26,108 --> 00:01:27,801
QUE ES LO QUE MERECEMOS.

15
00:01:27,801 --> 00:01:31,000
♪

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,365
[AMANCIO] TE AMO.

17
00:01:34,365 --> 00:01:37,180
[CRACKS DE BESOS]

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,480
♪

19
00:01:39,480 --> 00:01:40,946
[AMANCIO] ¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

20
00:01:40,946 --> 00:01:42,908
♪

21
00:01:42,908 --> 00:01:45,606
♪QUE SIEMPRE ESTABAN SILENCIOSAS♪

22
00:01:45,606 --> 00:01:50,000
[AMANCIO] [GRITOS] ¡CIBELE! I
¡TE AMO!

23
00:01:50,000 --> 00:01:51,401
♪MIRAR♪

24
00:01:51,401 --> 00:01:55,394
♪

25
00:01:55,394 --> 00:01:58,281
♪NO ES NADA DE ESO♪

26
00:01:58,281 --> 00:02:06,615
♪

27
00:02:06,615 --> 00:02:12,000
[CIBELE] LA CIUDAD ES MUY
VIOLENTO, NADIE PUEDE SOPORTAR MAS.

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,761
MATAN POR CUALQUIER COSA,
IMAGINA HACER ESTO PORQUE

29
00:02:16,761 --> 00:02:20,000
¿DESDE UN CELULAR?
[MÉDICO] VERDAD.

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
BUENO, YA ME CAMBIO EL VESTIDO, YO
TE DARÉ MEDICAMENTO

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,587
AHORA, ¿vale?
[AMANCIO] GRACIAS DOCTOR.

32
00:02:25,587 --> 00:02:29,375
[MÉDICO] IMAGINE. PERO ¿QUÉ PASA CON
LADRÓN, ¿PUEDES ATRAPARLO?

33
00:02:29,375 --> 00:02:32,254
[AMBIENTE HOSPITALARIO]

34
00:02:32,254 --> 00:02:35,282
[CIBELE] ¿CON ESTA POLICÍA DE NOSOTROS?

35
00:02:35,282 --> 00:02:37,441
[DOCTOR] YA TENÍA SUFICIENTE
SUERTE, ¿VES?

36
00:02:37,441 --> 00:02:41,000
[AMBIENTE HOSPITALARIO]

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,236
[DOCTOR] NO TODOS LOS TIROS PASAN
RASCAR.

38
00:02:43,236 --> 00:02:47,306
[AMBIENTE HOSPITALARIO]

39
00:02:50,424 --> 00:02:53,400
[AMANCIO] POR QUÉ INVENTAR
¿ESA HISTORIA PARA EL DOCTOR?

40
00:02:53,400 --> 00:02:56,552
[CIBELE] LO QUE QUERÍAS,
LO QUE DIJE:

41
00:02:56,552 --> 00:02:59,100
"OH NO DOCTOR, ERA MI HIJO
QUIÉN DISPARÓ EL ARMA

42
00:02:59,100 --> 00:03:00,621
QUE LE COMPRÉ AL VECINO"?

43
00:03:00,621 --> 00:03:03,077
♪

44
00:03:03,077 --> 00:03:07,197
[AMANCIO] ¿SABES LO QUE QUERÍA?
QUE ESTÉS EN SILENCIO,

45
00:03:07,197 --> 00:03:08,741
DE VEZ EN CUANDO.

46
00:03:08,741 --> 00:03:10,034
♪

47
00:03:10,034 --> 00:03:15,327
[PUERTA ABIERTA]

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,507
♪

49
00:03:18,507 --> 00:03:20,980
[CIBELE] YA ESTÁ AQUÍ, ACABA DE TRAERME
PROBLEMA.

50
00:03:20,980 --> 00:03:23,900
♪

51
00:03:23,900 --> 00:03:25,468
[CAEN LAS BALAS]

52
00:03:25,468 --> 00:03:28,407
[AMANCIO] PISTOLA DEVUELTA, VAMOS
HAGA QUE ESTO NUNCA PASÓ

53
00:03:28,407 --> 00:03:32,395
Y LA VIDA QUE SIGUE ¿PUEDE SER?
[SÉRGIO] PARA MÍ...

54
00:03:32,395 --> 00:03:36,465
EL PROBLEMA SON LOS DEMÁS ¿NO?
YA ESTOY HABLANDO

55
00:03:36,465 --> 00:03:41,373
CON LOS VECINOS. UN TIRO DENTRO
UN CONDOMINIO NO ES UNA COSA

56
00:03:41,373 --> 00:03:45,763
ES TAN SIMPLE HABLAR, ES
MUCHA GENTE,

57
00:03:45,763 --> 00:03:49,526
PERO TODOS ESTAN SIENDO MUCHO
ENTENDIDO, ¿CIERTO, CIBELE?

58
00:03:49,526 --> 00:03:51,384
FRENTE A TI,
PROBABLEMENTE,

59
00:03:51,384 --> 00:03:56,527
PERO HAY UNA CÁMARA DE SEGURIDAD, ¿NO?
ENTONCES SE VUELVE DIFÍCIL DE CONTROLAR

60
00:03:56,527 --> 00:03:59,769
SI SE FUGA UN VIDEO. TU HIJO
PUEDES IR RÁPIDO

61
00:03:59,769 --> 00:04:02,052
PRO REFORMATORIO, TIENE
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

62
00:04:02,052 --> 00:04:04,554
[CIBELE] NO, ES UN NIÑO,
NO HIZO NINGUN MAL.

63
00:04:04,554 --> 00:04:09,700
[SÉRGIO] NO, LO SÉ, LO SÉ,
YA SABES, PERO LA POLICÍA...

64
00:04:09,700 --> 00:04:11,475
LLEGARÁN CON MUCHO
PREGUNTA,

65
00:04:11,475 --> 00:04:16,180
"¿CÓMO TERMINÓ UN ARMA?
¿EN… EN MANOS DE UN NIÑO?”

66
00:04:16,180 --> 00:04:18,116
[CIBELE] LA POLICÍA NO SE QUEDA
SABER POR QUÉ NADIE

67
00:04:18,116 --> 00:04:19,500
TE QUEJARAS.

68
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
♪

69
00:04:21,800 --> 00:04:27,458
[SÉRGIO] ¿NO WANDO?
[AMANCIO] SI HABLA WANDO,

70
00:04:27,458 --> 00:04:33,776
CONTRATAMOS UN ABOGADO.
[SÉRGIO] SÍ, NO VOY...

71
00:04:33,776 --> 00:04:37,000
NO ME VOY A MOLESTAR SI EL HIJO NO LO HACE
ES MÍO, ASÍ QUE ES MEJOR...

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,980
[CIBELE] ¿HAY OTRA SOLUCIÓN?
[AMANCIO] CIBELÉ.

73
00:04:38,980 --> 00:04:41,425
[CIBELE] NO, DE... DEJALO,
AMANCIO,DÉJALO HABLAR,

74
00:04:41,425 --> 00:04:43,876
YA ERA POLICÍA.

75
00:04:43,876 --> 00:04:48,018
[SÉRGIO] NORMALMENTE NO LO HAGO
ESE TIPO DE COSAS,

76
00:04:48,018 --> 00:04:51,454
PERO COMO SOMOS VECINOS,
LAS PERSONAS SON AMIGOS,

77
00:04:51,454 --> 00:04:55,134
50 MIL CREO QUE ES SUFICIENTE
RESOLVER.

78
00:04:55,134 --> 00:04:57,437
[AMANCIO] ¿CÓMO ES ESO?
[CIBELE] NO, ¿QUÉ ES ESTO?

79
00:04:57,437 --> 00:04:59,461
¡ES MUCHO DINERO!
[SÉRGIO] ES SIMPLEMENTE MUCHA GENTE.

80
00:04:59,461 --> 00:05:01,100
[AMANCIO] NO TENGO 50 MIL
MANO, LO SIENTO.

81
00:05:01,100 --> 00:05:03,098
ES... CIBELE, VEN, VEN?
[CIBELE] NO, ESPERA,

82
00:05:03,098 --> 00:05:04,768
LA GENTE ENCUENTRA UN CAMINO.
[AMANCIO] NO, QUE "CAMINO",

83
00:05:04,768 --> 00:05:07,411
¿QUÉ "CAMINO"? CIBELLE...
[CIBELE] ¿PUEDES AMORTIGUARLO?

84
00:05:07,411 --> 00:05:10,398
¿ESTA HISTORIA?
[SÉRGIO] CONTIGO.

85
00:05:10,398 --> 00:05:11,600
♪

86
00:05:11,600 --> 00:05:14,027
[SÉRGIO] CONTIGO.

87
00:05:14,027 --> 00:05:18,648
[WANDO] ESTOY MUY ASUSTADO, ¿CIERTO?
¿MÉDICO? Y TODO ESTO DENTRO

88
00:05:18,648 --> 00:05:23,576
DE UN CONDOMINIO, EN UN CONDOMINIO
ESO... NO VOY A HABLAR

89
00:05:23,576 --> 00:05:25,725
SEÑOR, NO CUÁNTO PAGO,
ESO ES UNA FORTUNA.

90
00:05:25,725 --> 00:05:27,209
[OFICIAL DE POLICÍA] ENTIENDO, YO
ENTIENDO.

91
00:05:27,209 --> 00:05:30,142
[WANDO] MIRA A ESTE NIÑO,
MIRA SU TALLA, NIÑO

92
00:05:30,142 --> 00:05:34,361
¡ES FUERTE, ES BRUTO! ¿CUÁNDO HAGO?
IMAGINÉ QUE ALGUIEN IBA AHÍ Y...

93
00:05:34,361 --> 00:05:36,225
♪

94
00:05:36,225 --> 00:05:40,039
[WANDO] APUNARME UN ARMA
HIJO.

95
00:05:40,039 --> 00:05:41,922
[OFICIAL DE POLICÍA] MIRA, WANDO, ES...

96
00:05:41,922 --> 00:05:45,202
[TIMBRE DE CELDA]

97
00:05:45,202 --> 00:05:47,112
[OFICIAL DE POLICÍA] LO NECESITARÉ
CONTESTA EL TELÉFONO,

98
00:05:47,112 --> 00:05:49,651
SOLO UN MINUTO, QUIERES UN...
¿UN CAFÉ, UN AGUA?

99
00:05:49,651 --> 00:05:51,101
[WANDO] NO, GRACIAS.
[MILA] GRACIAS.

100
00:05:51,101 --> 00:05:54,538
[OFICIAL DE POLICÍA] SÓLO UN MOMENTO, ¿vale?
ÉL PUEDE HABLAR.

101
00:05:54,538 --> 00:05:56,350
♪

102
00:05:56,350 --> 00:05:58,432
[OFICIAL DE POLICÍA] AHAM.

103
00:05:58,432 --> 00:06:01,828
[MILA] WANDO, SOLUCIONEMOS ESTO
DE OTRA MANERA, ¿SABES?

104
00:06:01,828 --> 00:06:02,900
NO ES EL LUGAR PARA RESOLVER
ESTO...

105
00:06:02,900 --> 00:06:05,456
[WANDO] ¿QUÉ QUÉ ES ESTO? LUGAR DE
EL MATÓN ESTÁ EN LA CÁRCEL, MI AMOR.

106
00:06:05,456 --> 00:06:07,700
[MILA] EL NIÑO COMETIÓ UN ERROR, WANDO, ÉL
NO ES UN MATÓN.

107
00:06:07,700 --> 00:06:09,373
POR AMOR DE DIOS, ESTA VOLUNTAD
TERMINAR CON SU VIDA.

108
00:06:09,373 --> 00:06:11,100
[WANDO] NO QUERIA TERMINAR
¿CON LA VIDA DE ROGÉRIO?

109
00:06:11,100 --> 00:06:13,453
[MILA] VAMOS A HABLAR CON ELLOS
SUS PADRES ASÍ QUE WANDO, ¿SABES?

110
00:06:13,453 --> 00:06:14,600
SI NO QUIERES HABLAR YO LO HARÉ
YO HABLARÉ.

111
00:06:14,600 --> 00:06:17,361
[WANDO] OK, AHORA OK
DEFENDIENDO A SU HIJO PEQUEÑO.

112
00:06:17,361 --> 00:06:19,897
SI ESTE PAÍS ERA EN SERIO, MILA,
NO LO NECESITAMOS

113
00:06:19,897 --> 00:06:23,190
NO HAGAS NADA, NI SIQUIERA ESTA AQUI,
RESUELTO EN INTERNET.

114
00:06:23,190 --> 00:06:24,676
[ROGÉRIO] SERÁ ARRESTADO,
PADRE?

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,690
[WANDO] TE VAN A ARRESTAR, SI,
HIJO.

116
00:06:25,690 --> 00:06:27,412
[MILA] CALMA... ¿QUÉ ES ESO, WANDO?

117
00:06:27,412 --> 00:06:30,198
[WANDO] ESTOY CALMA, ESTO ES
MI MANERA DE SER CALMA,

118
00:06:30,198 --> 00:06:33,787
QUE MIERDA. QUIERO GOLPEARLA
SU CARA.

119
00:06:33,787 --> 00:06:35,380
♪

120
00:06:35,380 --> 00:06:37,277
[MILA] WOW, A VECES ME HACES
VERGÜENZA, ¿SABES?

121
00:06:37,277 --> 00:06:38,659
[WANDO] TE AVERGONZO, ¿verdad?
[MILA] SÍ, ME AVERGONZAS.

122
00:06:38,659 --> 00:06:40,700
[WANDO] DIJE QUE QUERÍA,
NO DIJE QUE IBA.

123
00:06:40,700 --> 00:06:42,629
[MILA] MIRA LO QUE HACES
HABLANDO DELANTE DE ROGÉRIO.

124
00:06:42,629 --> 00:06:43,988
[WANDO] ¿NO LO ESTÁS HACIENDO BIEN?
ESTOY AQUÍ,

125
00:06:43,988 --> 00:06:45,672
HACIENDO LO CORRECTO, ¿NO?

126
00:06:45,672 --> 00:06:47,225
[MILA] AH, "LO QUE ES CORRECTO"
TU DICES QUE VAS A GOLPEAR

127
00:06:47,225 --> 00:06:48,378
¿EL NIÑO, DELANTE DE ROGÉRIO?

128
00:06:48,378 --> 00:06:49,900
[WANDO] OK, Y TÚ QUEDAS
DEFENDIENDO...

129
00:06:49,900 --> 00:06:51,070
[ROGÉRIO] [GRITOS] PODRÍA
¿PUEDES PARAR?

130
00:06:51,070 --> 00:06:54,000
¿PELEAR? POR FAVOR.

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
[WANDO] LO SIENTO, HIJO.
[OFICIAL DE POLICÍA] PERDÓN POR EL DEMORA.

132
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
[PUERTA CERRADA]

133
00:07:00,618 --> 00:07:01,800
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

134
00:07:01,800 --> 00:07:05,804
[OFICIAL DE POLICÍA] WANDO, ES PARA TI.

135
00:07:05,804 --> 00:07:15,900
[AMBIENTE DE DELEGADO]

136
00:07:15,900 --> 00:07:17,379
[WANDO] LISTO.

137
00:07:17,379 --> 00:07:19,800
[AMBIENTE DE DELEGADO]

138
00:07:19,800 --> 00:07:21,000
[WANDO] [suspiro]

139
00:07:21,000 --> 00:07:29,300
[AMBIENTE DE DELEGADO]

140
00:07:29,300 --> 00:07:44,663
♪

141
00:07:44,663 --> 00:07:47,529
[WANDO] ¿VENIR?
[MILA] ¿Hola?

142
00:07:47,529 --> 00:07:49,875
[WANDO] SANTA MIERDA, NO FUE ESO
¿QUÉ QUERÍAS?

143
00:07:49,875 --> 00:07:52,846
VAMOS FUERA.
[MILA] ¿CÓMO ES ESO?

144
00:07:52,846 --> 00:07:54,536
[OFICIAL DE POLICÍA] BIEN, NECESITANDO
ALGO.

145
00:07:54,536 --> 00:07:57,611
[MILA] ¿QUÉ ES ESTO?
[WANDO] Vamos, MILA.

146
00:07:57,611 --> 00:08:00,005
♪

147
00:08:00,005 --> 00:08:02,560
[MILA] GRACIAS.
[WANDO] GRACIAS.

148
00:08:02,560 --> 00:08:04,116
[MILA] ¿CÓMO ES ESO?

149
00:08:04,116 --> 00:08:18,700
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

150
00:08:18,700 --> 00:08:21,509
[SÉRGIO] WANDO, TE QUERÍA
GRACIAS POR TENER ESTA CONVERSACIÓN

151
00:08:21,509 --> 00:08:24,090
CON CIBELE DESPUÉS DE ESTO
PROBLEMAS QUE TENEMOS

152
00:08:24,090 --> 00:08:27,308
CON LOS NIÑOS, CREO QUE ESE ES EL
MOMENTO PERFECTO PARA LAS FAMILIAS

153
00:08:27,308 --> 00:08:31,528
SI LO HACEN BIEN, LO OLVIDAREMOS
LOS PROBLEMAS Y EL REGRESO

154
00:08:31,528 --> 00:08:34,936
TENER ARMONÍA AQUÍ EN
CONDOMINIO, ¿CIERTO, CIBELE?

155
00:08:37,700 --> 00:08:40,273
[AMANCIO] ME GUSTARÍA
EXPLICAR LA SITUACIÓN.

156
00:08:40,273 --> 00:08:45,400
CIBELE CRECIÓ EN UN BARRIO
MUY PELIGROSO, TIENE UNA HISTORIA

157
00:08:45,400 --> 00:08:48,421
DE LA VIOLENCIA EN LA FAMILIA, ENTONCES
ESTO LE CAUSA UN TRAUMA,

158
00:08:48,421 --> 00:08:53,150
TIENE MUCHO TRAUMA, ¿NO? FINAL
AFECTANDO.

159
00:08:53,150 --> 00:08:54,572
[WANDO] POR ESTO ELLA
COMPRÉ UN ARMA

160
00:08:54,572 --> 00:08:56,188
¿POR QUÉ DISPARARME?

161
00:08:56,188 --> 00:08:58,631
[CIBELE] DESPUÉS DE MI HIJO
SU HIJO LO AZOTE.

162
00:08:58,631 --> 00:09:00,000
ESTABA PROTEGIENDO MI
FAMILIA.

163
00:09:00,000 --> 00:09:01,571
[WANDO] YO TAMBIÉN ERA
PROTEGIENDO A MI FAMILIA

164
00:09:01,571 --> 00:09:03,582
CUANDO ESCUPIS A LOS MIOS
CHICO Y LLAMÓ A MI HIJO

165
00:09:03,582 --> 00:09:06,804
DE MATÓN. Y TU HIJO AHORA
CON PISTOLA EN MANO ¿QUÉ ES?

166
00:09:06,804 --> 00:09:08,557
[CIBELE] NO LO ADMITIRÉ
ESE TONO.

167
00:09:08,557 --> 00:09:10,604
[MILA] CHICOS, CALMENSE.
[WANDO] OH, ELLA NO LO ADMITIRÁ

168
00:09:10,604 --> 00:09:12,002
TOM, ME LLAMASTE AQUÍ
¿QUÉ?

169
00:09:12,002 --> 00:09:13,406
[SÉRGIO] CHICOS, NOS VAMOS
CHARLA

170
00:09:13,406 --> 00:09:15,658
Y NOS ENTENDEREMOS, LO HARemos
ALLÍ.

171
00:09:15,658 --> 00:09:16,900
[AMANCIO] WANDO, NO LO HACEMOS
SABÍA

172
00:09:16,900 --> 00:09:18,144
ESO CAUSARIA TODA ESTA CONFUSION.

173
00:09:18,144 --> 00:09:19,659
[SÉRGIO] Y SI EL DISPARO DÓ EN EL
¿MI HIJO?

174
00:09:21,168 --> 00:09:23,200
¿Y SI EL DISPARO DÓ EN ROGÉRIO?

175
00:09:26,939 --> 00:09:29,260
[suspiro] ESTOS DOS TIENEN QUE SER
¡EXPULSO DESDE AQUÍ YA!

176
00:09:29,260 --> 00:09:30,900
[AMANCIO] NO VAMOS. ELLOS
NO LO HARÁN.

177
00:09:30,900 --> 00:09:32,180
[WANDO] ME LLAMÓ ANIMAL.

178
00:09:32,180 --> 00:09:33,746
[CIBELE] PUES PERO ESO NO ES LO QUE
¿ESTÚS?

179
00:09:33,746 --> 00:09:35,970
[WANDO] AH, ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?
¿ANIMAL? DIME,

180
00:09:35,970 --> 00:09:37,369
¿SOY EL ANIMAL? ¿SERÁ?

181
00:09:37,369 --> 00:09:41,204
[MILA] WANDO. WANDO, CALMA.
[WANDO] "CALMA" O QUIÉN.

182
00:09:41,204 --> 00:09:44,909
ESTOY CANSADO DE ESTE APLAZAMIENTO, VAMOS,
ABREN LA PUERTA, FUÉN.

183
00:09:44,909 --> 00:09:47,309
[SÉRGIO] OH HERMANO, HERMANO...
HERMANO, HAY QUE ESTAR TRANQUILO,

184
00:09:47,309 --> 00:09:50,520
TEN PACIENCIA Y ESCUCHA LO QUE
CIBELE TIENE QUE DECIRTE,

185
00:09:50,520 --> 00:09:53,185
ELLA TIENE UNA PROPUESTA PARA TI.
POR FAVOR.

186
00:09:53,185 --> 00:09:57,401
♪

187
00:09:57,401 --> 00:09:59,692
[CIBELE] ¿PUEDO RETIRAR LA DENUNCIA?
EN LA DELEGACIÓN...

188
00:09:59,692 --> 00:10:02,091
♪

189
00:10:02,091 --> 00:10:03,986
[CIBELE] TE CONOCÍ
DAÑADO.

190
00:10:03,986 --> 00:10:07,960
[MILA] LISTO, BUENA COSA, EL
CHICA QUITARÁ LA DENUNCIA.

191
00:10:07,960 --> 00:10:09,812
[AMANCIO] SABEMOS QUE EL
WANDO NECESITA VOLVER

192
00:10:09,812 --> 00:10:10,933
TRABAJANDO.

193
00:10:10,933 --> 00:10:12,972
♪

194
00:10:12,972 --> 00:10:14,145
[AMANCIO] ENTONCES VAMOS A GIRAR
¿ESTA PÁGINA?

195
00:10:14,145 --> 00:10:26,404
♪

196
00:10:26,404 --> 00:10:27,445
[WANDO] Está bien.

197
00:10:27,445 --> 00:10:29,847
♪

198
00:10:29,847 --> 00:10:33,182
[WANDO] PERO TU HIJO LO NECESITA
DISCULPATE CON MI.

199
00:10:33,182 --> 00:10:34,279
[CIBELE] ¡AHÍ!

200
00:10:34,279 --> 00:10:35,881
♪

201
00:10:35,881 --> 00:10:38,448
[AMANCIO] OK, OK, TODO
BIEN. MUY BIEN, HIJO.

202
00:10:38,448 --> 00:10:41,095
♪

203
00:10:43,475 --> 00:10:44,554
[MÁRCIO] LO SIENTO.

204
00:10:49,224 --> 00:10:52,569
[AMANCIO] ROGÉRIO.

205
00:10:52,569 --> 00:10:55,856
[WANDO] OH, LISTO. TAMO
¿RESUELTO?

206
00:10:55,856 --> 00:10:58,191
[AMANCIO] MUCHAS GRACIAS POR EL
¡CAFÉ, ESTUVO MUY BUENO, MILA!

207
00:10:58,191 --> 00:10:59,637
[MILA] IMAGINARÍA, YO LO HARÍA
GRACIAS.

208
00:10:59,637 --> 00:11:00,888
[AMANCIO] ¡GRACIAS MILA!

209
00:11:00,888 --> 00:11:04,228
[PASOS]

210
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
[MÁRCIO] ME VOY A JUCA,
¿Está bien?

211
00:11:05,665 --> 00:11:07,864
[AMANCIO] NO, NO VAS, NO.
TE VAS A CASA, TE VAS A QUEDAR

212
00:11:07,864 --> 00:11:09,540
DEL CASTIGO QUE REFLEJA LO QUE TÚ
LO HIZO.

213
00:11:10,901 --> 00:11:11,960
PUEDES VENIR.

214
00:11:11,960 --> 00:11:14,807
[PASOS]

215
00:11:14,807 --> 00:11:16,366
[CIBELE] DEJA ENTRAR AL NIÑO
JUCA, AMANCIO.

216
00:11:16,366 --> 00:11:19,692
[AMANCIO] NO. EL DEBE TENER
UN SENTIDO DE RESPONSABILIDAD,

217
00:11:19,692 --> 00:11:21,032
LAS COSAS TIENEN CONSECUENCIAS.

218
00:11:21,032 --> 00:11:23,865
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

219
00:11:23,865 --> 00:11:24,976
[MÁRCIO] Puedo ir allí o
¿NO?

220
00:11:24,976 --> 00:11:26,603
[CIBELE] TÚ PUEDES, HIJO.
[AMANCIO] NO.

221
00:11:26,603 --> 00:11:27,742
[CIBELE] VETE A JUCA.

222
00:11:27,742 --> 00:11:30,022
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

223
00:11:30,022 --> 00:11:32,852
[CIBELE] NUESTRO HIJO PUEDE SER
ARRESTADO, TENEMOS QUE CONSEGUIRLO

224
00:11:32,852 --> 00:11:35,256
ESE DINERO.

225
00:11:35,256 --> 00:11:37,985
[TV EN EL FONDO]

226
00:11:37,985 --> 00:11:39,077
[ZUMBADOR]

227
00:11:39,077 --> 00:11:44,433
[TV EN EL FONDO]

228
00:11:44,433 --> 00:11:45,503
[PUERTA ABIERTA]

229
00:11:45,503 --> 00:11:47,667
[TV EN EL FONDO]

230
00:11:47,667 --> 00:11:49,757
[SANDRA] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ?

231
00:11:49,757 --> 00:11:50,763
[MÁRCIO] ¿ESTÁ JUCA ALLÍ?

232
00:11:50,763 --> 00:11:52,700
[TV EN EL FONDO]

233
00:11:52,700 --> 00:11:54,572
[MÁRCIO] JUCA!

234
00:11:54,572 --> 00:11:55,778
[SANDRA] JUCA VA AL CUARTO.

235
00:11:55,778 --> 00:11:58,137
[TV EN EL FONDO]

236
00:11:58,137 --> 00:11:59,140
[MÁRCIO] Y... SÓLO QUERÍA
HABLA CON...

237
00:11:59,140 --> 00:12:00,202
[SANDRA] MARCINHO.

238
00:12:00,202 --> 00:12:04,577
[TV EN EL FONDO]

239
00:12:04,577 --> 00:12:05,999
[SANDRA] NO QUIERO MÁS
USTEDES CON MI HIJO.

240
00:12:05,999 --> 00:12:19,377
[TV EN EL FONDO]

241
00:12:19,377 --> 00:12:20,506
[LLAMANDO A LA PUERTA]

242
00:12:21,823 --> 00:12:23,152
[LLAMA A LA PUERTA]

243
00:12:23,152 --> 00:12:26,368
[PUERTA ABIERTA]

244
00:12:26,368 --> 00:12:30,386
[CIBELE] LO QUE PASÓ,
¿HIJO?

245
00:12:30,386 --> 00:12:36,285
[MÁRCIO] SAL DE ESTE LUGAR,
¿MADRE? ODIO ESTE CONDOMINIO.

246
00:12:36,285 --> 00:12:38,506
¡NI NI JUCA PUEDE HABLARME!

247
00:12:38,506 --> 00:12:45,139
[CIBELE] PASARÁ, HIJO MÍO,
PASARÁ. SE OLVIDARÁN.

248
00:12:45,139 --> 00:12:49,395
[PASOS]

249
00:12:49,395 --> 00:12:52,020
[CIBELE] SÉ QUÉ
ESTÁ PASANDO AQUÍ, ¿VES?

250
00:12:52,020 --> 00:12:54,794
[AMANCIO] NO VOY A PAGAR EL
¡EXTORSIÓN, NO VOY A IR!

251
00:12:54,794 --> 00:12:56,079
NO TENEMOS DINERO,
CIBELLE.

252
00:12:56,079 --> 00:12:57,499
[CIBELE] ¿VAS A VENDER ESTO?
COCHE...

253
00:12:57,499 --> 00:12:59,144
[AMANCIO] MI COCHE NO VOY
¡VENDER! ¡NO VENDERÉ!

254
00:12:59,144 --> 00:13:00,386
[CIBELE] HARÉ CUALQUIER COSA
PARA DEFENDER...

255
00:13:00,386 --> 00:13:01,574
[AMANCIO] NO IMPORTA, YO
NO LO HARÉ...

256
00:13:01,574 --> 00:13:04,601
[CIBELE] DEBES HACER ESTO
ADEMÁS, ¡ÉL TAMBIÉN ES TU HIJO!

257
00:13:04,601 --> 00:13:07,894
¿QUÉ TIPO DE PADRE ERES? ¿Mmm?

258
00:13:07,894 --> 00:13:10,815
[PASOS]

259
00:13:10,815 --> 00:13:30,189
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

260
00:13:30,189 --> 00:13:33,045
[LLORANDO]

261
00:13:33,045 --> 00:13:46,970
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

262
00:13:46,970 --> 00:13:53,869
[FUENTE DE AGUA]

263
00:13:53,869 --> 00:13:59,402
[IMPACTO EN EL COCHE]

264
00:13:59,402 --> 00:14:05,890
[PASOS]

265
00:14:05,890 --> 00:14:08,629
[HOMBRE] UN PARACHOQUES DESTRUIDO,
VARIAS COSAS DE FINANCIACIÓN

266
00:14:08,629 --> 00:14:13,547
PARA RESOLVER. COCHE CON MÁS DE
100 MIL RONDAS NI SIQUIERA EMPEZAMOS.

267
00:14:13,547 --> 00:14:16,343
TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR PORQUE
SERGIO ES MI AMIGO.

268
00:14:16,343 --> 00:14:19,818
[AMANCIO] PERO PAGÉ EL DOBLE
NO SON NI TRES AÑOS.

269
00:14:19,818 --> 00:14:22,515
[HOMBRE] SI QUIERES TOMARLO
CONCESIONARIO, SIÉNTETE LIBRE,

270
00:14:22,515 --> 00:14:23,566
ESTE ES MI PRECIO.

271
00:14:23,566 --> 00:14:25,740
[AMANCIO] MUY BIEN, LO VENDO
EN PARTICULAR.

272
00:14:25,740 --> 00:14:31,001
[SÉRGIO] NO HAY TIEMPO. lo haré
CON EL YA VAMOS HACIA ALLA

273
00:14:31,001 --> 00:14:33,681
Y YA TOMAS EL DINERO, Y QUEDATE
FALTA UN POCO

274
00:14:33,681 --> 00:14:34,681
PARA TI.

275
00:14:38,214 --> 00:14:43,499
♪

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,454
[MOTOR DE COCHE]

277
00:14:45,454 --> 00:14:46,622
[BOCINA]

278
00:14:46,622 --> 00:14:49,733
[MOTOR DE COCHE]

279
00:14:49,733 --> 00:14:51,247
[BOCINA]

280
00:14:51,247 --> 00:14:57,331
♪

281
00:14:57,331 --> 00:14:58,744
[MILA] TU PRESTASTE EL TUYO
¿COCHE?

282
00:14:58,744 --> 00:15:00,724
♪

283
00:15:00,724 --> 00:15:04,764
[AMANCIO] LO VENDIÓ. SE LO VENDIÓ A UN AMIGO
DE SERGIO.

284
00:15:04,764 --> 00:15:07,670
QUERÍA UN MODELO COMO EL MÍO
Y ME HIZO UNA BUENA PROPUESTA.

285
00:15:07,670 --> 00:15:11,368
♪

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,890
[MILA] Entonces, te vas a quedar sin
¿COCHE?

287
00:15:12,890 --> 00:15:16,154
♪

288
00:15:16,154 --> 00:15:17,805
[AMANCIO] NO SE PUEDE TENER TODO,
¿VERDAD?

289
00:15:17,805 --> 00:15:30,000
♪

290
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
[CIBELE] POR FAVOR LO NECESITO
HABLAR.

291
00:15:31,400 --> 00:15:33,577
[SANDRA] CREO QUE TIENES QUE SERLO
CALMA PRIMERO, CIBELE.

292
00:15:33,577 --> 00:15:34,938
[CIBELE] NO, TENEMOS QUE
CHARLA.

293
00:15:34,938 --> 00:15:37,923
POR FAVOR SÓLO CINCO MINUTOS.
CINCO MINUTOS, TE LO ruego.

294
00:15:37,923 --> 00:15:41,733
DE MADRE A MADRE. POR FAVOR
SANDRA, ¿ME ESCUCHAS?

295
00:15:41,733 --> 00:15:44,201
ESCUCHA LO QUE TE VOY A CONTAR. oh
MI HIJO ES INOCENTE,

296
00:15:44,201 --> 00:15:46,916
JUCA LO CONOCE, TÚ NO
¿Lo sabes, Juca?

297
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
¿NO ES BUENO MARCINHO?

298
00:15:48,000 --> 00:15:49,130
[SANDRA] ME ESTÁS ASUSTANDO
HIJO.

299
00:15:49,130 --> 00:15:51,289
[CIBELE] POR EL AMOR DE DIOS, POR
AMOR DE DIOS!

300
00:15:51,289 --> 00:15:55,285
TIENES QUE PONERTE EN MI
LUGAR, PONTE EN MI LUGAR.

301
00:15:55,285 --> 00:15:59,085
MI HIJO ESTABA SIENDO AMENAZADO,
COMPRÉ ESA ARMA

302
00:15:59,085 --> 00:16:02,706
COMPRÉ ESA ARMA PORQUE
TENÍA MIEDO.

303
00:16:02,706 --> 00:16:06,347
NO PUEDE PAGAR... NO PUEDE
PUEDES PAGAR POR UN ERROR DE MADRE,

304
00:16:06,347 --> 00:16:08,207
¡DIOS MÍO EN EL CIELO, NO PUEDE!

305
00:16:08,207 --> 00:16:09,434
[MOTOR DE COCHE]

306
00:16:09,434 --> 00:16:11,355
[CIBELE] DEJA SER A TU HIJO
AMIGO DE MI HIJO.

307
00:16:11,355 --> 00:16:15,407
[MOTOR DE COCHE]

308
00:16:15,407 --> 00:16:17,000
[PASOS]

309
00:16:17,000 --> 00:16:18,109
[WANDO] AMOR...

310
00:16:19,431 --> 00:16:21,431
¿AMOR?
[MILA] Hola.

311
00:16:21,431 --> 00:16:25,910
[WANDO] Hola. ¿PIENSAS ESTO?
¿ESTÁ BUENA LA ROPA?

312
00:16:25,910 --> 00:16:27,305
[MILA] MEJOR CAMISA PARA
DENTRO.

313
00:16:27,305 --> 00:16:30,144
[WANDO] UH, está bien... OH, NO,
LO DEJÉ FUERA.

314
00:16:30,144 --> 00:16:34,334
VERÁS, HARÉ MÁS
CORRE QUE NADIE HOY,

315
00:16:34,334 --> 00:16:37,055
Y LUEGO PODRÉ LLEVARTE A
CENA EN UN RESTAURANTE

316
00:16:37,055 --> 00:16:39,279
LO QUE QUIERAS.

317
00:16:39,279 --> 00:16:42,643
[MILA] SOLO QUIERO QUE TOMES
TEN CUIDADO, WANDO,

318
00:16:42,643 --> 00:16:44,187
Y EMPAQUE TUS COSAS.

319
00:16:46,674 --> 00:16:49,464
[WANDO] HASTA CUANDO TENDRÉ
¿QUÉ DORMIR EN EL SALÓN?

320
00:16:49,464 --> 00:16:52,275
Oye, MILA, YA ESTOY DE ACUERDO
VECINO,

321
00:16:52,275 --> 00:16:54,267
¿NO ES ESO LO QUE QUERÍAS?
[MILA] ¿QUÉ QUERÍA?

322
00:16:54,267 --> 00:16:56,618
[ROGÉRIO] ESTOY LISTO. [GARGANTA]

323
00:16:56,618 --> 00:16:59,568
[WANDO] ENTONCES VAMOS. AYÚDAME,
HIJO.

324
00:16:59,568 --> 00:17:06,000
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

325
00:17:06,000 --> 00:17:15,000
♪

326
00:17:15,000 --> 00:17:17,405
[CIBELE] LA ABUELA SE IZQUIERÓ
HERENCIA PARA MÍ.

327
00:17:17,405 --> 00:17:23,018
ELLA LO CONSIGUIÓ DE MI ABUELO EN UN
VIAJE QUE HICIERON A PARÍS.

328
00:17:23,018 --> 00:17:27,193
ERA HERMOSA, ESTABAN MUY RICAS.

329
00:17:27,193 --> 00:17:30,609
[HOMBRE] NO ORO 18
QUILATES, NO,

330
00:17:30,609 --> 00:17:33,641
Y LAS PIEDRAS NO SON DIAMANTES.

331
00:17:33,641 --> 00:17:38,959
[CIBELE] ¿HOLA?
[HOMBRE] LA JOYERÍA ES FALSA.

332
00:17:38,959 --> 00:17:42,167
[CIBELE] [RISAS] IMPOSIBLE, YO
LO GUARDÉ DURANTE AÑOS.

333
00:17:42,167 --> 00:17:43,643
POR SUPUESTO QUE ES VERDAD.

334
00:17:43,643 --> 00:17:46,761
[HOMBRE] [RISAS] DESAFORTUNADAMENTE NO
LO SON.

335
00:17:46,761 --> 00:17:49,663
PUEDO DAR 300 REALES.

336
00:17:49,663 --> 00:18:26,049
♪

337
00:18:26,049 --> 00:18:27,400
[MUJER] WANDO NUNES.

338
00:18:27,400 --> 00:18:31,495
[WANDO] YO. DAR LICENCIA.

339
00:18:32,802 --> 00:18:36,359
BUEN DÍA. BUENAS, ESTOY DE VUELTA, ES TODO
ALLÍ.

340
00:18:37,945 --> 00:18:41,635
NO SE RECIBE NADA, LA INSPECCIÓN DEL
VEHÍCULO, PUEDE... ¿PUEDE CONFIRMAR?

341
00:18:41,635 --> 00:18:43,747
NO HAY NADA QUE HACER UN DEFECTO.

342
00:18:46,444 --> 00:18:51,700
[GARGANTA CLARA] BIEN, PUEDO IRME AHORA
¿GIRANDO, MI AMOR?

343
00:18:51,700 --> 00:18:52,811
[MUJER] YA SABES COMO ES
¿Funciona?

344
00:18:52,811 --> 00:18:54,045
¿YA HAS DESCARGADO LA APLICACIÓN?

345
00:18:54,045 --> 00:18:55,122
[WANDO] AÚN LO ESTOY INTENTANDO
COMPRENDER,

346
00:18:55,122 --> 00:18:58,719
PERO VOY A CORRER Y
DESCUBRIENDO.

347
00:18:58,719 --> 00:19:00,745
[MUJER] ASÍ QUE AHORA ES SIMPLEMENTE
REALIZAR EL ENTRENAMIENTO.

348
00:19:00,745 --> 00:19:03,000
♪

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,628
[HOMBRE] Y BIENVENIDO A
NUESTRA FORMACIÓN.

350
00:19:05,628 --> 00:19:12,500
♪

351
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
[EDUARDO] OPA.

352
00:19:13,500 --> 00:19:14,515
[CONDUCTOR] BUENAS TARDES, USTED
EDUARDO.

353
00:19:14,515 --> 00:19:16,300
[EDUARDO] BUENAS TARDES, MUY BIEN,
¿QUERIDO? TODO GENIAL.

354
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
[CONDUCTOR] ¿ACEPTAS UN
¿BALA?

355
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
[EDUARDO] NO, NO, GRACIAS.

356
00:19:18,300 --> 00:19:19,492
[CONDUCTOR] TEMPERATURA DEL AIRE
¿ES BUENO?

357
00:19:19,492 --> 00:19:21,294
[EDUARDO] ES GENIAL, MUCHO
GRACIAS.

358
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
[CONDUCTOR] ALGUNA ESTACIÓN DE VIAJE
¿RADIO FAVORITO?

359
00:19:22,795 --> 00:19:24,145
[EDUARDO] NO, NO, NADA EN ABSOLUTO
MENTE.

360
00:19:24,145 --> 00:19:26,554
[HOMBRE] NUNCA BAJO UNA HIPÓTESIS
ALGUNOS,

361
00:19:26,554 --> 00:19:30,362
DEJA QUE EL ESTRÉS AFECTE TU
RELACIÓN CON EL CLIENTE.

362
00:19:30,362 --> 00:19:33,730
♪

363
00:19:33,730 --> 00:19:35,511
[MILA] CONSEGUIRÉ UNO AQUÍ
ESPEJO PARA SEÑORA.

364
00:19:35,511 --> 00:19:36,964
♪

365
00:19:36,964 --> 00:19:42,977
[LUCIA] MIRA QUE GENIAL. GENTE,
NO DI NADA POR TI, ¿SABES?

366
00:19:42,977 --> 00:19:47,445
[RISAS] FUE MEJOR QUE
PATIO DEL CENTRO COMERCIAL.

367
00:19:47,445 --> 00:19:49,604
¿CUÁNTO DIJISTE QUE ERA?
¿DE VERDAD? 50?

368
00:19:49,604 --> 00:19:51,000
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

369
00:19:51,000 --> 00:19:52,237
[MILA] NO, DOÑA LÚCIA, NA
VERDAD...

370
00:19:52,237 --> 00:19:54,796
[LUCIA] MIRA, HASTA LO PIENSO
MUY DIGNO QUIERES VOLVER

371
00:19:54,796 --> 00:19:57,222
TRABAJANDO DESPUES DE TANTO
EL TIEMPO VIVIR AL COSTO

372
00:19:57,222 --> 00:20:00,389
DE TU MARIDO. EL PROBLEMA ES QUE
NO PUEDO PERMITIR

373
00:20:00,389 --> 00:20:03,428
NO HAY ACTIVIDADES COMERCIALES
AQUÍ, DESAFORTUNADAMENTE,

374
00:20:03,428 --> 00:20:04,619
ES LA REGLA DEL CONDOMINIO.

375
00:20:04,619 --> 00:20:06,565
[MILA] MUY BIEN, PERO EL
SEÑORA QUE DIJO ESO...

376
00:20:06,565 --> 00:20:10,270
[LUCIA] NO, YO... NO ES PORQUE
A MÍ. IMAGINA, NUNCA DIRIA

377
00:20:10,270 --> 00:20:15,182
NADA, PERO LOS VECINOS VIVEN DE
MIRA A LA GENTE, ¿NO?

378
00:20:15,182 --> 00:20:19,587
ALLÍ, HIJA MÍA, ESTÁ... ¿ENTENDES?
PUEDES INFORMAR,

379
00:20:19,587 --> 00:20:22,514
RIESGO DE EXPULSIÓN, DE... DE
BIEN.

380
00:20:22,514 --> 00:20:24,823
[MILA] Bueno, doña lucía,
ESTÁ BIEN, LO TENGO.

381
00:20:24,823 --> 00:20:28,840
NO HAY PROBLEMA, LO VERÉ
TRABAJO FUERA DEL CONDOMINIO.

382
00:20:28,840 --> 00:20:33,223
[LUCIA] MUY ABURRIDO, DE VERDAD
MUY ABURRIDO.

383
00:20:33,223 --> 00:20:36,656
Y. [suspiro]

384
00:20:36,656 --> 00:20:41,525
BIEN, A MENOS QUE LO HAGAMOS
UNA ASOCIACIÓN, ¿NO?

385
00:20:41,525 --> 00:20:43,084
ENTONCES NADIE LO SABE.

386
00:20:43,084 --> 00:20:45,075
♪

387
00:20:45,075 --> 00:20:48,504
[LUCIA] Y AUN TE ARREGLO
ALGUNOS CLIENTES AMIGOS MÍOS.

388
00:20:48,504 --> 00:20:50,214
[MILA] ¿QUÉ TIPO DE ASOCIACIÓN?
¿DOÑA LÚCIA?

389
00:20:50,214 --> 00:20:52,910
[LUCIA] PUES YA LLEGARemos
MIEMBRO. LA MITAD PARA MI,

390
00:20:52,910 --> 00:20:56,786
LA MITAD PARA TI, ¿eh?

391
00:20:56,786 --> 00:20:58,342
[MILA] ¿MITAD, DOÑA LÚCIA?

392
00:20:58,342 --> 00:21:00,790
[LUCÍA] Sí. OH, ¿YA TIENES
TRABAJÓ EN UNA TIENDA DE COMPRAS,

393
00:21:00,790 --> 00:21:04,550
SE DAÑAN, SE QUEDAN CON
MUCHO MÁS.

394
00:21:04,550 --> 00:21:06,436
Y ENTONCES, PARA LOS QUE SE QUEDARON SIN
GANAR NADA, ¿CIERTO?

395
00:21:06,436 --> 00:21:09,894
♪

396
00:21:09,894 --> 00:21:11,379
[MILA] OK, DOÑA LÚCIA.

397
00:21:11,379 --> 00:21:16,828
[LUCIA] ¿Lo es? ¿MIEMBROS? [AMPLIADO]
¡AH, MIEMBRO!

398
00:21:16,828 --> 00:21:46,126
♪

399
00:21:46,126 --> 00:21:49,163
[ZUMBADOR]

400
00:21:49,163 --> 00:21:51,270
[PUERTA ABIERTA]

401
00:21:51,270 --> 00:21:52,556
[AMANCIO] ENTRA.
[MILA] Hola.

402
00:21:52,556 --> 00:21:54,705
[AMANCIO] Hola.
[MILA] LICENCIA.

403
00:21:54,705 --> 00:21:56,619
[AMANCIO] SIÉNTETE LIBRE.

404
00:21:56,619 --> 00:21:58,940
[PUERTA CERRADA]

405
00:21:58,940 --> 00:22:03,394
[AMANCIO] ES... LO SIENTO
LÍO, POR FIN, AQUÍ...

406
00:22:03,394 --> 00:22:05,697
¿ACEPTARÍAS UN AGUA, UN CAFÉ? yo
¿Puedo pasarte un café?

407
00:22:05,697 --> 00:22:07,248
[MILA] NO, NO, NO,
AMANCIO. NO VOY A...

408
00:22:07,248 --> 00:22:10,535
Ni siquiera me demoraré, vine a ti.
ENVÍE ESTO AQUÍ.

409
00:22:10,535 --> 00:22:12,551
[AMANCIO] ¿QUÉ ES ESTO?

410
00:22:12,551 --> 00:22:15,521
[MILA] ES PARA LA REPARACIÓN
COCHE. DE TODOS MODOS, ES...

411
00:22:15,521 --> 00:22:18,762
ES UNA PEQUEÑA PARTE, ¿vale? DA
LINTERNA.

412
00:22:18,762 --> 00:22:20,309
TE LO REGALO POCO.

413
00:22:22,319 --> 00:22:24,149
DE TODOS MODOS. ESO ES LO QUE YO...

414
00:22:24,149 --> 00:22:26,544
[AMANCIO] NO, MILA, YO NO...

415
00:22:26,544 --> 00:22:28,379
NO PUEDO ACEPTAR ESTO AQUÍ,
LO SIENTO...

416
00:22:28,379 --> 00:22:31,577
[MILA] AMANCIO, NO, POR FAVOR,
HAGO UNA PREGUNTA,

417
00:22:31,577 --> 00:22:34,164
HAGO UNA PREGUNTA. TU SALVASTE
LA VIDA DE MI HIJO.

418
00:22:37,955 --> 00:22:40,204
[AMANCIO] PERO MIRA SOY YO
TENGO QUE DISCULPARME

419
00:22:40,204 --> 00:22:43,171
PARA MI HIJO, YO NO... YO NO
SÉ LO QUE LE PASÓ.

420
00:22:43,171 --> 00:22:45,465
NO LO SE MILA, NO PUEDO
COMPRENDER.

421
00:22:45,465 --> 00:22:49,227
[MILA] AMANCIO, TÚ...
TÚ... ERES UN HÉROE.

422
00:22:49,227 --> 00:22:51,049
NO OLVIDARÉ LO QUE TÚ
LO HIZO.

423
00:22:59,809 --> 00:23:01,365
[AMANCIO] [RISAS] ESO ES LO QUE
ES LA PRIMERA VEZ

424
00:23:01,365 --> 00:23:02,918
QUE ALGUIEN ME LLAME HÉROE.

425
00:23:02,918 --> 00:23:04,435
[MILA] Sí, PERO...

426
00:23:04,435 --> 00:23:05,621
[PUERTA ABIERTA]

427
00:23:05,621 --> 00:23:06,901
[AMANCIO] SI... HA LLEGADO, HABLA
CON ELLA DIRECTAMENTE. Es...

428
00:23:06,901 --> 00:23:11,680
¿SABÍAS QUE MILA CORTÓ EL PELO?
¿TIENES LA TARJETA AHÍ, VERDAD, MILA?

429
00:23:11,680 --> 00:23:14,386
[MILA] NO, ES PORQUE YO NO...
NO ESTOY USANDO TARJETA, PERO...

430
00:23:14,386 --> 00:23:16,000
[CIBELE] QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ?

431
00:23:16,000 --> 00:23:18,081
[MILA] VINE A ENTREGAR UN...
UNA PARTE DE...

432
00:23:18,081 --> 00:23:19,980
POR EL RELÁMPAGO DEL COCHE,
CIBELLE.

433
00:23:19,980 --> 00:23:21,256
[AMANCIO] PERO NO VOY
ACEPTO, YO NO ACEPTO.

434
00:23:21,256 --> 00:23:25,273
[CIBELE] NO ACEPTARÁ PORQUE
¿QUÉ? ¿TE QUEDA DINERO?

435
00:23:25,273 --> 00:23:29,910
[MILA] ASÍ QUE ES... ES... SI
LO NECESITAS, CIBELE,

436
00:23:29,910 --> 00:23:32,654
ESTOY CORTANDO EL PELO, ASÍ QUE,
FINALMENTE, SI LO NECESITAS,

437
00:23:32,654 --> 00:23:36,410
ESTOY EN EL BLOQUE UNO 805.

438
00:23:36,410 --> 00:23:37,838
[CIBELE] ALGO MAL
¿CON MI PELO?

439
00:23:37,838 --> 00:23:42,342
[MILA] ¡NO! [RISAS] LO QUE YO...
POR FIN TU PELO...

440
00:23:42,342 --> 00:23:43,348
[AMANCIO] DÉJAME ABRIR LA PUERTA
PARA TI.

441
00:23:43,348 --> 00:23:45,044
[MILA] NO, ¿QUÉ QUISE DECIR?
ME ESTOY CORTANDO EL PELO,

442
00:23:45,044 --> 00:23:46,975
ESTOY COMENZANDO A CORTAR AQUÍ
CONSTRUYENDO, ENTONCES,

443
00:23:46,975 --> 00:23:50,852
TENDRÉ QUE IRME, PERO ESTOY ADENTRO
805 DEL BLOQUE UNO,

444
00:23:50,852 --> 00:23:53,464
SI LO NECESITAS. ADIOS,
GRACIAS AMANCIO.

445
00:23:53,464 --> 00:23:54,513
[AMANCIO] ADIOS MILA, GRACIAS.

446
00:23:54,513 --> 00:23:55,712
[PUERTA CERRADA]

447
00:23:55,712 --> 00:23:58,171
[AMANCIO] [suspiro]

448
00:23:58,171 --> 00:24:04,932
[PASOS]

449
00:24:04,932 --> 00:24:09,318
[MARTILLEANDO EL CLAVO]

450
00:24:09,318 --> 00:24:15,918
[HABLANDO]

451
00:24:15,918 --> 00:24:22,393
[WANDO] ¿QUÉ ES ESO EN TU CARA?
DÉJEME VER. ¿ESTÁ DUELO?

452
00:24:22,393 --> 00:24:25,461
PERO ESTO ES ROBADO, SOLO UNO
PEQUEÑO RASGUÑO.

453
00:24:27,768 --> 00:24:29,049
[ROGÉRIO] ¿NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

454
00:24:29,049 --> 00:24:30,664
[WANDO] ¿ESTÁS ENOJADO CON
¿POR QUÉ?

455
00:24:32,510 --> 00:24:34,353
[ROGÉRIO] BIEN, PERDÍ LA PELEA.

456
00:24:34,353 --> 00:24:38,068
[WANDO] HIJO... QUIEN NO
ATRAPA, NO APRENDAS.

457
00:24:38,068 --> 00:24:41,795
VAMOS, HOY LO HARÉS
CLIENTE.

458
00:24:41,795 --> 00:24:43,558
♪

459
00:24:43,558 --> 00:24:45,704
[WANDO] ¿POR FAVOR PUEDES?
ESTAR CÓMODO.

460
00:24:45,704 --> 00:24:49,476
♪

461
00:24:49,476 --> 00:24:53,232
[WANDO] SEÑOR, CERRARÉ EL
VIDRIO

462
00:24:53,232 --> 00:24:55,152
Y PUEDO ENCENDER EL AIRE ACONDICIONADO.

463
00:24:56,719 --> 00:24:59,247
¿PUEDO INICIAR LA CARRERA?

464
00:24:59,247 --> 00:25:00,472
[ROGÉRIO] POR CLARO.

465
00:25:00,472 --> 00:25:02,005
[WANDO] BARRA DIAMANTE, DERECHA,
¿SEÑOR?

466
00:25:02,005 --> 00:25:03,033
♪

467
00:25:03,033 --> 00:25:04,973
[ROGÉRIO] EXACTAMENTE.

468
00:25:04,973 --> 00:25:06,032
[WANDO] ASÍ QUE VAMOS.

469
00:25:06,032 --> 00:25:09,675
♪

470
00:25:09,675 --> 00:25:17,759
[MOTOR DE COCHE]

471
00:25:17,759 --> 00:25:18,816
♪

472
00:25:18,816 --> 00:25:21,462
[ROGÉRIO] BUENO TÚ
¿PODRÍAS ENSEÑARME A CONDUCIR, NO?

473
00:25:21,462 --> 00:25:25,214
[WANDO] [SILBATO]

474
00:25:25,214 --> 00:25:28,636
[ROGÉRIO] VAMOS PAPÁ, YO SOY
EN SERIO. ¡GUAU, NO LO FUE!

475
00:25:28,636 --> 00:25:33,426
TÚ QUE DIJISTE QUE UN DÍA YO
YA NO TE TENDRE Y LO HARÉ

476
00:25:33,426 --> 00:25:36,370
TENGO QUE COMENZAR A DAR LA VUELTA, Y
LO QUE HICISTE A MI EDAD

477
00:25:36,370 --> 00:25:38,548
TODO LO QUE HACES AHORA,
TRABAJASTE, CONDUCISTE...

478
00:25:38,548 --> 00:25:41,577
[WANDO] SI, PUEDE SER, A VER.

479
00:25:41,577 --> 00:25:42,670
♪

480
00:25:42,670 --> 00:25:43,767
[WANDO] SOLVEMOS ESTO ALLÍ.

481
00:25:43,767 --> 00:25:46,357
♪

482
00:25:46,357 --> 00:25:47,657
[ZUMBADOR]

483
00:25:47,657 --> 00:25:48,676
[CIBELE] ¿QUIÉN ES?

484
00:25:48,676 --> 00:25:50,203
[JUCA] HOLA...

485
00:25:50,203 --> 00:25:52,017
♪

486
00:25:52,017 --> 00:25:53,679
[JUCA] ¿ESTÁ MARCINHO ALLÍ?

487
00:25:53,679 --> 00:25:57,092
[CIBELE] POR CLARO. OH, JUCA, QUE
BUENO QUE HAS LLEGADO AQUÍ.

488
00:25:57,092 --> 00:26:00,524
¡HIJO, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! INGRESAR.

489
00:26:00,524 --> 00:26:03,212
♪

490
00:26:03,212 --> 00:26:04,925
[JUCA] ¿VAMOS A JUGAR A LA BOLA?

491
00:26:04,925 --> 00:26:06,235
[MÁRCIO] ¿PUEDO IR?

492
00:26:07,225 --> 00:26:11,045
[CIBELE] PUEDES, HIJO, CLARO. oh
JUCA IS YOUR FRIEND.

493
00:26:11,045 --> 00:26:12,106
[MÁRCIO] VEN A MI HABITACIÓN
Entonces,

494
00:26:12,106 --> 00:26:13,845
LET'S GET THE BALL AND
BOTA...

495
00:26:13,845 --> 00:26:16,444
[RISAS]

496
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
[TIRE SINGING]

497
00:26:17,445 --> 00:26:22,531
[WANDO] EPA, EPA! TODO BIEN, TODO
BIEN. NO PROBLEM, ALL RIGHT.

498
00:26:22,531 --> 00:26:23,981
[ROGÉRIO] OK, LO CREO
BIEN POR HOY, ES MEJOR...

499
00:26:23,981 --> 00:26:26,978
[WANDO] NO, NO, NO, NO,
SON, CALM DOWN. HELLO, CALM,

500
00:26:26,978 --> 00:26:29,800
LAS COSAS NO SON ASÍ, ¿vale?
VAMOS. NO ES HORA

501
00:26:29,800 --> 00:26:34,884
TO GIVE UP. VAMOS... VAMOS PROFUNDO,
TRY AGAIN.

502
00:26:34,884 --> 00:26:41,357
ARRANCA EL COCHE, ESO ES TODO. GO, RELEASE.
VAYA DESPACIO, ACELERAR,

503
00:26:41,357 --> 00:26:44,879
VAYA, VAYA, VAYA. ¡BIEN! VAMOS.

504
00:26:44,879 --> 00:26:46,653
♪

505
00:26:46,653 --> 00:26:48,525
[WANDO] ¡AÊ!

506
00:26:48,525 --> 00:26:49,544
[ROGÉRIO] [RISAS]

507
00:26:49,544 --> 00:26:52,327
♪Vale la pena esperar♪

508
00:26:52,327 --> 00:26:54,480
[ROGÉRIO] [RISAS]

509
00:26:54,480 --> 00:26:58,208
[WANDO] [EXTENDIDO] ¡GUAU!
[RISAS]

510
00:26:58,208 --> 00:26:59,482
[ROGÉRIO] [PROLONGADO] ¡UH!

511
00:26:59,482 --> 00:27:01,662
[JUNTOS] ¡EH!

512
00:27:01,662 --> 00:27:04,966
♪

513
00:27:04,966 --> 00:27:09,084
[CANTO DE NEUMÁTICOS]

514
00:27:09,084 --> 00:27:11,955
[WANDO] VUELVE AL FRENTE,
PUEDES LIBERAR AHORA.

515
00:27:11,955 --> 00:27:17,210
FRENO DE MANO. LISTO. ¡FELICIDADES!

516
00:27:17,210 --> 00:27:18,272
[ROGÉRIO] GRACIAS.

517
00:27:18,272 --> 00:27:21,239
[MOTOR DE COCHE]

518
00:27:21,239 --> 00:27:22,548
[WANDO] ¿VAS A DECIR ALGO, HIJO?

519
00:27:22,548 --> 00:27:27,973
[MOTOR DE COCHE]

520
00:27:27,973 --> 00:27:29,639
[ROGÉRIO] NO TE QUIERO
GOLPEA A MI MADRE.

521
00:27:29,639 --> 00:27:40,431
[MOTOR DE COCHE]

522
00:27:40,431 --> 00:27:42,554
[WANDO] ¡GUAU, ROGÉRIO,
LO SIENTO, HIJO, yo...

523
00:27:42,554 --> 00:27:48,199
[MOTOR DE COCHE]

524
00:27:48,199 --> 00:27:51,191
[WANDO] ME SALÍ DE CONTROL Y
NO TENÍA QUE HABER HECHO ESO,

525
00:27:51,191 --> 00:27:52,614
NO SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER ESO.

526
00:27:52,614 --> 00:27:55,766
[MOTOR DE COCHE]

527
00:27:55,766 --> 00:27:58,531
[WANDO] [MUXOXO] PERDÓN, HIJO.

528
00:27:58,531 --> 00:28:07,743
[MOTOR DE COCHE]

529
00:28:07,743 --> 00:28:12,065
[WANDO] ESTOY INTENTANDO SER... SER
UN MEJOR TIPO, ASÍ QUE...

530
00:28:12,065 --> 00:28:15,189
LO ESTOY INTENTANDO NO, LO ESTOY
MEJORANDO, HIJO.

531
00:28:15,189 --> 00:28:17,552
[MOTOR DE COCHE]

532
00:28:17,552 --> 00:28:18,755
[WANDO] NO SOY UN ANIMAL.

533
00:28:18,755 --> 00:28:20,734
[MOTOR DE COCHE]

534
00:28:20,734 --> 00:28:21,948
[ROGÉRIO] LO SÉ.

535
00:28:21,948 --> 00:28:26,019
[MOTOR DE COCHE]

536
00:28:26,019 --> 00:29:04,631
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

537
00:29:04,631 --> 00:29:08,654
[SOUZA] MIRA QUIÉN VIENE,
CAPITÁN NASCIMENTO.

538
00:29:08,654 --> 00:29:11,533
[JUCA] PODEMOS COMPLETAR EL
¿EQUIPO?

539
00:29:11,533 --> 00:29:12,891
[ROGÉRIO] ¿QUÉ?

540
00:29:12,891 --> 00:29:16,822
[JUCA] PODEMOS COMPLETAR EL
¿EQUIPO?

541
00:29:16,822 --> 00:29:22,609
[QUERER RESPIRAR]

542
00:29:22,609 --> 00:29:25,575
[ROGÉRIO] PUEDE. AHAM. ÉL PUEDE.

543
00:29:25,575 --> 00:29:27,709
[SOUZA] MUY BIEN. CAPITÁN
NACIMIENTO, ENTRARAS

544
00:29:27,709 --> 00:29:29,498
EN AMARILLO. EL PEQUEÑO VA
NO...

545
00:29:29,498 --> 00:29:30,662
EN EL VERDE, TOMA LA CAMISETA.

546
00:29:30,662 --> 00:29:33,092
[HOMBRE] VE ALLÍ, JUCA,
VAYA ALLÍ.

547
00:29:33,092 --> 00:29:35,135
[HOMBRE] ¿QUÉ PASA, ROGÉRIO?
[SOUZA] ¿QUÉ PASA, ROGÉRIO?

548
00:29:35,135 --> 00:29:36,509
[HOMBRE] ¿QUÉ PASA, ROGÉRIO?
[SOUZA] Entonces, ¿a dónde vas, hombre?

549
00:29:36,509 --> 00:29:37,717
AQUÍ SE PERDERÁ.

550
00:29:37,717 --> 00:29:39,458
♪

551
00:29:39,458 --> 00:29:42,239
[SOUZA] ¡GUAU! ¿QUÉ ES ESTO? ERA
AUNQUE.

552
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
[HOMBRE] OK, HAZLO ENROLLAR
ENTONCES VAYA.

553
00:29:44,199 --> 00:29:47,205
SANTA MIERDA. ESTAMOS GANANDO.

554
00:29:47,205 --> 00:29:48,634
♪

555
00:29:48,634 --> 00:29:49,977
[SOUZA] VAMOS, CAPITÁN, ENTRE.

556
00:29:49,977 --> 00:29:52,545
♪

557
00:29:52,545 --> 00:29:54,516
[HOMBRE] EL FÚTBOL ES SAGRADO,
ROGERIO!

558
00:29:54,516 --> 00:29:57,172
♪

559
00:29:57,172 --> 00:29:58,954
[HOMBRE] OK, TOMA LA BOLA
ENTONCES, LLEVA LA PELOTA ALLÍ.

560
00:29:58,954 --> 00:30:00,424
♪

561
00:30:00,424 --> 00:30:02,744
[HOMBRE] VAMOS. VEN, MARCINO.
[JUCA] HE LLEGADO, HE LLEGADO.

562
00:30:02,744 --> 00:30:07,718
♪CONTIGO NO ESPERO MÁS♪

563
00:30:07,718 --> 00:30:12,614
♪TE MIRO Y TODO LO QUE PUEDO PENSAR♪

564
00:30:12,614 --> 00:30:17,310
♪Vale la pena esperar♪

565
00:30:17,310 --> 00:30:21,237
♪ESTOY FELIZ COMO NUNCA LO HE ESTADO♪

566
00:30:21,237 --> 00:30:23,418
♪NUNCA♪

567
00:30:23,418 --> 00:30:26,402
♪

568
00:30:26,402 --> 00:30:31,966
♪Sí♪

569
00:30:31,966 --> 00:30:40,743
♪

570
00:30:40,743 --> 00:30:41,860
[ROGÉRIO] ¡MAMÁ!

571
00:30:41,860 --> 00:30:46,700
♪

572
00:30:46,700 --> 00:30:47,824
[LLAMA A LA PUERTA]

573
00:30:47,824 --> 00:30:49,123
[MILA] PUEDES ENTRAR.
[ROGÉRIO] ¿PUEDES?

574
00:30:49,123 --> 00:30:54,146
[MILA] HOLA, MI AMOR. QUE ESTO,
ROGERIO? [MUXOXO] ¿QUÉ ES ESTO?

575
00:30:54,146 --> 00:30:55,425
VEN AQUÍ, DÉJAME VERLO EN LA LUZ.

576
00:30:55,425 --> 00:30:56,441
[ROGÉRIO] NO ES NADA, MAMÁ.

577
00:30:56,441 --> 00:30:58,598
[MILA] QUIEN LE HIZO ESTO A LA TUYA
¿CARA?

578
00:30:58,598 --> 00:30:59,946
[ROGÉRIO] FUE EN JUDO.

579
00:30:59,946 --> 00:31:02,737
[MILA] Vaya. ¿ESTÁ BIEN?

580
00:31:02,737 --> 00:31:07,400
[ROGÉRIO] Está bien, está bien. ES QUE...
LO SÉ, ¿NO?

581
00:31:07,400 --> 00:31:09,059
FUE LA PRIMERA PELEA QUE
LO PERDIÓ.

582
00:31:09,059 --> 00:31:11,755
[MILA] OH MI AMOR.

583
00:31:11,755 --> 00:31:13,661
[AMANCIO] VAYA DESCUENTO, VAYA
RETIRAR DE MI SALARIO

584
00:31:13,661 --> 00:31:14,715
CADA MES.

585
00:31:14,715 --> 00:31:17,868
[HOMBRE] ES MUCHO DINERO,
AMANCIO. ¿QUÉ PUEDO HACER?

586
00:31:17,868 --> 00:31:20,831
POR QUÉ INTENTA CONSEGUIR UNO
AVANZA LA PRÓXIMA SEMANA.

587
00:31:20,831 --> 00:31:22,589
MIRA, HAY CLIENTES ALLÍ, ¿vale?

588
00:31:22,589 --> 00:31:25,823
♪

589
00:31:25,823 --> 00:31:28,231
[ENTORNO DE LA TIENDA]

590
00:31:28,231 --> 00:31:33,327
[PASOS]

591
00:31:33,327 --> 00:31:34,817
[AMANCIO] ¿QUÉ ERES?
¿LO HACE AQUÍ?

592
00:31:34,817 --> 00:31:38,352
[SÉRGIO] VINE A DAR UN
PASÓ, YA NO PUEDES...

593
00:31:38,352 --> 00:31:40,437
YA NO PUEDES VIAJAR
¿AHORA?

594
00:31:40,437 --> 00:31:44,762
[AMANCIO] [suspiro] ESTAMOS BIEN
JUNTAR EL DINERO,

595
00:31:44,762 --> 00:31:46,364
PERO ESTA CANTIDAD NO ES RAZONABLE.

596
00:31:46,364 --> 00:31:50,053
[SÉRGIO] OH LO QUE NO ES
RAZONABLE AMIGO MÍO

597
00:31:50,053 --> 00:31:52,327
SIGUES CAMBIANDO DE OPINIÓN
AHORA

598
00:31:52,327 --> 00:31:54,485
QUE EL ESQUEMA ESTA TODO ARMADO.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,182
¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?

600
00:31:58,182 --> 00:32:06,250
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

601
00:32:06,250 --> 00:32:09,800
[AMANCIO] TENEMOS PARTE,
SI NO QUIERES,

602
00:32:09,800 --> 00:32:11,055
ESE ES TU PROBLEMA.

603
00:32:11,055 --> 00:32:14,719
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

604
00:32:14,719 --> 00:32:19,871
[SÉRGIO] ENTONCES ES MEJOR
LA GENTE DEJA QUE LA POLICÍA RESUELVA

605
00:32:19,871 --> 00:32:23,729
EL PROBLEMA, ¿NO? DEJA QUE
LA POLICÍA RESUELVE.

606
00:32:23,729 --> 00:32:53,000
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

607
00:32:53,000 --> 00:32:54,051
[LUCIA] [suspiro]

608
00:32:54,051 --> 00:32:56,063
♪

609
00:32:56,063 --> 00:32:58,681
[LUCIA] HOLA, TE CONOZCO
NO QUIERES HABLAR CONMIGO,

610
00:32:58,681 --> 00:33:02,065
PERO ES... ES PARA TU PADRE.

611
00:33:04,000 --> 00:33:09,897
NECESITA AYUDA, HIJA.
¡HIJA! Escúchame, hija.

612
00:33:09,897 --> 00:33:15,782
HIJA, TODA ESTA SITUACIÓN,
¿ENTENDES? NO HIZO NINGUN MAL.

613
00:33:15,782 --> 00:33:17,163
♪

614
00:33:17,163 --> 00:33:19,332
[LUCIA] ÉL... TE AMA, MI AMOR.

615
00:33:19,332 --> 00:33:20,798
♪

616
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
[LUCÍA] TE AMAMOS.

617
00:33:22,066 --> 00:33:24,072
♪

618
00:33:24,072 --> 00:33:29,512
[LUCIA] Y YO LO SIENTO ASI
SOLA, MI AMOR, TAN SOLA.

619
00:33:29,512 --> 00:33:32,793
TE EXTRAÑO MUCHO,
¿SABES?

620
00:33:32,793 --> 00:33:34,290
♪

621
00:33:34,290 --> 00:33:36,784
[LUCIA] AQUÍ TE EXTRAÑO,
CERCA DE MÍ.

622
00:33:36,784 --> 00:33:39,866
♪UNA BUENA NOCHE DE SALIDA♪

623
00:33:39,866 --> 00:33:42,094
♪UN CINE, UN BAR♪

624
00:33:42,094 --> 00:33:43,528
[LUCIA] Está bien, mi amor.

625
00:33:43,528 --> 00:33:45,592
♪Y, SI TIENES INGRESOS♪

626
00:33:45,592 --> 00:33:47,370
♪ACEPTO UN REGALO♪

627
00:33:47,370 --> 00:33:49,501
[LUCIA] CUANDO ESCUCHES ESTO
MENSAJE...

628
00:33:49,501 --> 00:33:52,134
♪

629
00:33:52,134 --> 00:33:54,328
[LUCIA] LLAMA A MAMÁ, ¿vale?

630
00:33:54,328 --> 00:33:57,106
♪UN SUEÑO DE UN VALS♪

631
00:33:57,106 --> 00:34:00,794
♪O UN CORTE SATINADO♪

632
00:34:00,794 --> 00:34:03,338
♪AND I WILL DO YOUR WISH♪

633
00:34:03,338 --> 00:34:06,185
♪I WILL TELL HALF TRUTHS♪

634
00:34:06,185 --> 00:34:08,065
♪SIEMPRE A MEDIA LUZ♪

635
00:34:08,065 --> 00:34:09,641
♪

636
00:34:09,641 --> 00:34:12,699
♪AND I WILL MAKE YOU, VAIN♪

637
00:34:12,699 --> 00:34:16,393
[PUERTA ABIERTA]

638
00:34:16,393 --> 00:34:17,534
[WANDO] Hola.

639
00:34:17,534 --> 00:34:18,966
[ROGÉRIO] Hola.

640
00:34:18,966 --> 00:34:21,373
[PUERTA CERRADA]

641
00:34:21,373 --> 00:34:23,766
[WANDO] Hola, amor.

642
00:34:23,766 --> 00:34:26,387
[IMPACTO SOBRE LA MESA]

643
00:34:26,387 --> 00:34:27,683
[WANDO] ¡GUAU!

644
00:34:29,600 --> 00:34:30,866
ESTOY AGOTADO.

645
00:34:34,696 --> 00:34:36,206
[PASOS]

646
00:34:36,206 --> 00:34:41,199
[WANDO] GET YOUR LEG OUT THERE. SABER
HOW MANY TRIPS HAVE I TAKEN TODAY?

647
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
[ROGÉRIO] ¿TAREAR?

648
00:34:42,199 --> 00:34:46,025
[WANDO] 18, ENTONCES ES 4.8, SABES
¿CUÁNTO GANÉ?

649
00:34:46,025 --> 00:34:50,708
CASI R$ 400, HIJO. ESTOY PENSANDO
¿QUÉ PUEDES GANAR DINERO?

650
00:34:50,708 --> 00:34:55,719
CON ESTE NEGOCIO AHÍ, ¿VES? EY,
¿TODO ESTÁ BIEN?

651
00:34:55,719 --> 00:34:58,703
[MILA] TODO. Ahi esta tu ropa
DE CAMA, TÁ?

652
00:34:58,703 --> 00:35:02,200
[WANDO] OH, DISFRUTE UNO
CARRERA QUE HICE

653
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
COMPRAS PROFESIONALES...

654
00:35:06,352 --> 00:35:09,735
TE LO COMPRO.

655
00:35:09,735 --> 00:35:13,807
[PARTIDA DE VIDEOGAME]

656
00:35:13,807 --> 00:35:15,993
[WANDO] UN RECUERDO.

657
00:35:15,993 --> 00:35:20,436
[MANEJO DE EMBALAJE]

658
00:35:20,436 --> 00:35:23,792
[MILA] HUM, HERMOSA, GRACIAS.

659
00:35:23,792 --> 00:35:24,998
[ROGÉRIO] ¡PARA, PARA!

660
00:35:24,998 --> 00:35:26,621
[PARTIDA DE VIDEOGAME]

661
00:35:26,621 --> 00:35:30,557
[WANDO] ERES HERMOSA, AMOR.
¿NO ES HERMOSA TU MADRE?

662
00:35:30,557 --> 00:35:31,586
[ROGÉRIO] Sí.

663
00:35:31,586 --> 00:35:33,253
[WANDO] ENTONCES PREGUNTALE
PARA VOLVER A LA CAMA, VETE,

664
00:35:33,253 --> 00:35:38,082
A LA HABITACIÓN. AMO, YO CONDUJO
TODO EL DÍA.

665
00:35:38,082 --> 00:35:40,168
ME MUERO DE DOLOR DE ESPALDA.

666
00:35:42,640 --> 00:35:44,614
[MILA] TAMBIÉN GANÉ R$ 200 HOY.

667
00:35:48,600 --> 00:35:50,096
[WANDO] ¿QUÉ ES?

668
00:35:50,096 --> 00:35:51,567
[MILA] SÍ, ME CORTÉ EL PELO.

669
00:35:54,221 --> 00:35:59,131
[WANDO] [RISAS] ¿QUÉ QUIERES DECIR, MILA?
¿Viste lo duro que trabajé?

670
00:35:59,131 --> 00:36:01,633
PARA VOLVER A TRABAJAR Y QUIERES
¿HUMILARME ASÍ AHORA?

671
00:36:01,633 --> 00:36:05,763
[MILA] QUE "TE HUMILLA", WANDO,
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO.

672
00:36:05,763 --> 00:36:06,940
QUIERO VOLVER A TRABAJAR.

673
00:36:06,940 --> 00:36:10,014
[WANDO] PERO NO TIENES QUE HACERLO,
MILA.

674
00:36:10,014 --> 00:36:12,588
[MILA] REALMENTE QUIERES VOLVER
¿DORMIENDO EN LA HABITACIÓN?

675
00:36:12,588 --> 00:36:14,034
[IMPACTO DE LA COPA EN LA MESA]

676
00:36:18,926 --> 00:36:21,812
[WANDO] VE A TU HABITACIÓN, VE.

677
00:36:21,812 --> 00:36:24,479
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA,
VAYA, VAYA, NO LO LLENE, HOMBRE.

678
00:36:24,479 --> 00:36:25,760
LEVÁNTATE, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

679
00:36:27,044 --> 00:36:29,480
AQUÍ, O.

680
00:36:29,480 --> 00:36:57,594
♪

681
00:36:57,594 --> 00:36:58,898
[CIBELE] [SUsurrando] TE AMO,
HIJO.

682
00:36:58,898 --> 00:37:14,500
♪

683
00:37:14,500 --> 00:37:17,866
[PUERTA ABIERTA]

684
00:37:17,866 --> 00:37:23,040
♪

685
00:37:23,040 --> 00:37:26,518
[PUERTA CERRADA]

686
00:37:26,518 --> 00:37:30,833
[CIBELE] OLVIDA LO DE AMANCIO
DIJE QUE AHÍ ESTÁ CASI TODO.

687
00:37:33,724 --> 00:37:36,135
[SÉRGIO] CASI.

688
00:37:36,135 --> 00:37:37,465
[CIBELE] QUEDAN 13 MIL.

689
00:37:37,465 --> 00:37:42,809
[SÉRGIO] OH, ENTONCES NO LO ES
CASI.

690
00:37:42,809 --> 00:37:45,077
[CIBELE] SOLO NECESITO MÁS
ALGUNOS DÍAS LO PROMETO

691
00:37:45,077 --> 00:37:48,729
YO ARREGLARÉ EL RESTO.

692
00:37:48,729 --> 00:37:50,783
[SÉRGIO] ESO NO FUE LO QUE
LA GENTE EMPAREJÓ, ¿NO?

693
00:37:50,783 --> 00:37:54,301
LOS CHICOS SE VAN A ENOJAR, TU NO
QUIERES VER A LOS CHICOS ENOJARSE.

694
00:37:54,301 --> 00:37:57,000
[LLENADO DE TAZA]

695
00:37:57,000 --> 00:37:59,916
[CIBELE] AYÚDAME. AYÚDAME,
POR EL AMOR DE DIOS,

696
00:37:59,916 --> 00:38:02,802
SI ME PUEDES AVANZAR
TODO LO PROMETO

697
00:38:02,802 --> 00:38:06,214
QUE PAGO TODO CON INTERESES.

698
00:38:06,214 --> 00:38:07,433
[SÉRGIO] SENTATE AQUÍ.

699
00:38:09,928 --> 00:38:14,418
[SÉRGIO] [suspiro] SENTATE AQUÍ.

700
00:38:14,418 --> 00:38:15,505
[IMPACTO SOBRE LA MESA]

701
00:38:20,271 --> 00:38:24,404
[SÉRGIO] [suspiro] TÓMALO TÚ
ESTÁS MUY NERVIOSO.

702
00:38:24,404 --> 00:38:27,698
[CIBELE] NO PUEDO, ME TOMÉ UNO
REMEDIO.

703
00:38:27,698 --> 00:38:30,326
[LLENADO DE TAZA]

704
00:38:30,326 --> 00:38:32,645
[IMPACTO DE LA COPA EN LA MESA]

705
00:38:32,645 --> 00:38:36,374
[SÉRGIO] ¿SABÍAS QUE TÚ
¿ESTÁS... PREOCUPADO DE NINGUNA MANERA, VERDAD?

706
00:38:40,000 --> 00:38:44,162
[CIBELE] PROBÉ UNO
PRÉSTAMO, TAMBIÉN LO TENGO

707
00:38:44,162 --> 00:38:46,636
UN PRÉSTAMO DEL BANCO, PERO EL
LA SITUACIÓN ES MUY DIFÍCIL

708
00:38:46,636 --> 00:38:48,047
PARA TODOS.

709
00:38:48,047 --> 00:38:51,015
[TAPAS]

710
00:38:51,015 --> 00:38:56,499
[SÉRGIO] HAY UN BUEN CAMINO
Será mejor que resolvamos esto.

711
00:38:56,499 --> 00:39:00,982
TÚ... MÁS ALLÁ DE HERMOSA, ERES
MUY INTELIGENTE.

712
00:39:04,975 --> 00:39:08,918
Y ESTABA APRENDIENDO HASTA CONSEGUIR UNOS
TIRO DIRECTO.

713
00:39:12,687 --> 00:39:18,115
[MANEJO DEL CINTURÓN]

714
00:39:18,115 --> 00:39:23,896
[SÉRGIO] [ SUSPIRO ] [ SUSURRO ]
NO DIJISTE QUE HARÍAS NADA

715
00:39:23,896 --> 00:39:25,369
¿COSA PARA TU HIJO?

716
00:39:32,000 --> 00:39:33,401
[CIBELE] ¿PUEDO USAR EL TUYO?
¿BAÑO?

717
00:39:36,265 --> 00:39:38,665
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

718
00:39:38,665 --> 00:39:41,612
[SÉRGIO] TÚ PUEDES, TÚ PUEDES.
[GARGANTA]

719
00:39:41,612 --> 00:39:49,092
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

720
00:39:49,092 --> 00:39:51,363
[AMANCIO] ESTOY SEGURO DE QUE
MI HIJO SOLO ACTUÓ ASÍ

721
00:39:51,363 --> 00:39:53,761
PORQUE SUFRIÓ BULLYING
POR MUCHO TIEMPO.

722
00:39:53,761 --> 00:39:56,744
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

723
00:39:56,744 --> 00:39:58,470
[AMANCIO] PERO FAMILIAS
YA HAN HABLADO,

724
00:39:58,470 --> 00:39:59,603
TODOS SE LLEVAN BIEN.

725
00:39:59,603 --> 00:40:02,763
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

726
00:40:02,763 --> 00:40:05,367
[HOMBRE] ES AMANCIO, ¿NO?
[AMANCIO] SÍ.

727
00:40:05,367 --> 00:40:09,792
[HOMBRE] ES UN... ES UN CASO UNO
POCO COMPLEJO. TIENE...

728
00:40:09,792 --> 00:40:14,246
HAY UN VIDEO, HAY UN ARMA, HAY UN MENOR
IMPLICADO.

729
00:40:15,843 --> 00:40:18,301
SI REALMENTE HAY UNA QUEJA,

730
00:40:18,301 --> 00:40:21,457
NO PUEDO SIMPLEMENTE PRETENDER
QUE...

731
00:40:21,457 --> 00:40:25,127
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

732
00:40:25,127 --> 00:40:26,861
[HOMBRE] YO... NECESITO RESPONDER
ESA LLAMADA TELEFÓNICA.

733
00:40:26,861 --> 00:40:28,881
¿QUIERES UN CAFÉ, UN AGUA?

734
00:40:28,881 --> 00:40:30,059
[AMANCIO] NO, GRACIAS.

735
00:40:30,059 --> 00:40:31,313
[HOMBRE] SÓLO UN MOMENTO, ¿vale?

736
00:40:31,313 --> 00:40:34,145
[SIRENAS]

737
00:40:34,145 --> 00:40:38,105
[AMBIENTE DE DELEGADO]

738
00:40:38,105 --> 00:40:39,902
[ABRIR DE PORTA]

739
00:40:39,902 --> 00:40:41,251
[FECHAR DE PORTA]

740
00:40:41,251 --> 00:40:43,570
[SIRENAS]

741
00:40:43,570 --> 00:40:44,874
[AMANCIO] [SUSPIRO]

742
00:40:44,874 --> 00:40:47,430
[AMBIENTE DE DELEGADO]

743
00:40:47,430 --> 00:40:48,444
[ABRIR DE PORTA]

744
00:40:48,444 --> 00:40:49,743
[HOMBRE] [ SUSPIRO ] LO SIENTO.

745
00:40:54,279 --> 00:40:55,866
[arrastrando la silla]

746
00:40:59,655 --> 00:41:04,590
[HOMBRE] [suspiro] AMANCIO, TÚ
ES UN TIPO AFORTUNADO.

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,600
TODO ESTÁ RESUELTO.

748
00:41:07,830 --> 00:41:09,620
[AMANCIO] ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "TODO
¿RESUELTO"? ¿RESUELTO?

749
00:41:09,620 --> 00:41:11,728
¿NO HABRÁ MÁS QUEJAS? NO
ENTIENDO.

750
00:41:13,016 --> 00:41:14,960
[HOMBRE] ¿TIENES UN AMIGO EN LA POLICÍA?
Y NI SIQUIERA LO SABES.

751
00:41:16,017 --> 00:41:18,604
PUEDES IR A CASA, GUARDARTE
TU FAMILIA,

752
00:41:18,604 --> 00:41:20,649
TU HIJO NO TENDRÁ NINGÚN PROBLEMA.

753
00:41:20,649 --> 00:41:22,126
AL MENOS NO CON ESTO
HISTORIA.

754
00:41:22,126 --> 00:41:37,442
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

755
00:41:37,442 --> 00:41:38,921
[SÉRGIO] TODO ESTÁ AQUÍ,
¿EH?

756
00:41:38,921 --> 00:42:54,904
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

757
00:42:54,904 --> 00:43:02,429
[SILENCIO]

758
00:43:02,429 --> 00:43:11,671
[CRUELAS DE CAMA]

759
00:43:11,671 --> 00:43:22,546
[QUERER RESPIRAR]

760
00:43:22,546 --> 00:43:30,776
[APLAUSOS BESOS]

761
00:43:30,776 --> 00:43:47,810
[QUERER RESPIRAR]

762
00:43:47,810 --> 00:43:55,244
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪

763
00:43:55,244 --> 00:44:06,189
[GEMIDOS]

764
00:44:06,189 --> 00:44:14,825
[QUERER RESPIRAR]

765
00:44:14,825 --> 00:44:20,085
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

766
00:44:20,085 --> 00:44:37,046
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO]

767
00:44:37,046 --> 00:46:05,540
♪MÚSICA DE TENSIÓN♪